Club Litríochta: An tUl-iteoir Cultúrtha
Cascais, An Phortaingéil (gar do Liospóin)
IDIRNÁISIÚNTA ó thaobh ballraíochta de agus ilchultúrtha de, tá fonn mór ar leabhair mhaithe, ar chomhrá maith agus ar... an grúpa seo ón bPortaingéil. Bia maith. Buail leis an Uile-iteoir Cultúrtha!
Cén náisiúntachtaí a bhfuil sibh uile ag déanamh ionadaíochta orthu?
Tá meascán iontach inár ngrúpa: Veiniséalach/Albanach, Afracach Theas, Sasanach, Brasaíleach, Francach, Albánach, Portaingéileach/Albanach, agus Portaingéileach.
Cén fáth a bhfuil tú i do chónaí sa Phortaingéil?
Táimid uile anseo ar chúiseanna éagsúla: obair, teaghlach nó grá. Tá cuid againn anseo le fanacht agus is eachtrannaigh shealadacha iad cuid eile againn.
Tá cuid dár mbaill pósta le fir Phortaingéalacha agus tá teaghlaigh acu anseo anois. Tháinig ball amháin go dtí an Phortaingéil tar éis na hollscoile ar thuras "timpeall na hEorpa" nuair a bhuail sí lena fear céile le teacht ag cóisir...agus d'fhan sí go simplí! Mar sin, is cinnte gur chuir an grá cuid againn i bhfréamh na Portaingéile.
Conas a fuair sibh a chéile?
Tháinig muid le chéile sa bhliain 2013 faoi inspioráid duine dár mbaill. Thosaigh sí le roinnt máithreacha i scoil a mic, agus scaip an scéal go luath.
Cé mhéad agaibh anois?
Is grúpa álainn 8 nduine muid (uaireanta 9 nduine)—meascán de mháithreacha atá ag obair agus de mháithreacha atá ag fanacht sa bhaile, ag lorg spreagtha agus spraoi chun briseadh ón ngnáthamh oibre agus teaghlaigh.
Cad a bhí á léamh agat?
Seo ár liosta ó 2013:
Feirme Ainmhithe ♦ Hibiscus Corcra
Ealaí Fiáine ♦ Duine Eile Go Deo (Francesco Pessoa) ♦ Ní chaitheann páistí na Fraince bia ♦ Traein Oíche go Liospóin ♦ Sliocht na mBan ♦ Siúlóid Fhada chun Saoirse ♦ Middlesex ♦ Dé Máirt le Morrie ♦ An Pictiúr de Dorian Gray ♦ Gabriela Clóibh agus Cainéal ♦ An Rud Timpeall Do Mhuineál ♦ Oscar agus an Bhean i mBándearg ♦ Siddhartha ♦ An Gatsby Mór ♦ Tess de na D'Urbervilles.
Aon rogha ar leith?
Chuaigh Mitch Albom go mór i bhfeidhm ar bhaill an ghrúpa Dé Máirt le Morrie agus an leabhar ag plé leis an saol agus leis an mbás go hoscailte. Tá teaghlach caillte ag roinnt baill le blianta beaga anuas agus thug léamh comhráite spreagúla Morrie lena iar-mhac léinn Mitch orainn smaoineamh ar conas an saol a chaitheamh go hiomlán agus conas dul i ngleic le dosheachanta an bháis ar bhealach níos daonna agus níos réadúla.
Bhí an leabhar léite ag ár mbean tí cúpla uair cheana féin (bhí a beirt thuismitheoirí caillte aici agus fuair sí an léamh thar a bheith compordach) agus dúirt go leor baill go ndéanfaidís Morrie a athléamh arís agus arís eile ina saol. Is scéal é cinnte d’aon duine, óg/aosta, sláintiúil/tinn, sona/brónach agus mhothaíomar go léir gur "léamh riachtanach" a bhí ann.
Ar an gcaoi chéanna, bhain na baill taitneamh as plé Oscar agus an Bhean i mBándearg, a phléigh na saincheisteanna deacra seo ó pheirspictíocht linbh agus a bhí ina léamh an-chorraitheach i ndáiríre.
I measc na cinn is ansa le Chimamanda Ngozi Adichie tá... Hibiscus Corcra agus a gearrscéalta freisin, An Rud Timpeall Do MhuineálCé go bhfuil a cuid scéalta bunaithe ar chomhthéacs Afracach (an Nigéir), is cosúil go mbíonn tionchar ag a cuid oibre ar gach duine againn. Tar éis di a húrscéal is déanaí a léamh. Mheiriceá (rud a thaitin go mór linn!), An Rud Timpeall Do Mhuineál Bhraith sé beagáinín athchleachtach agus bhí cuma réamhrá ar Americanah air le carachtair agus scéalta an-chosúla. Ach bhain muid taitneamh as ar aon nós.
Tá úrscéalta Chimamanda scríofa go hálainn agus is cosúil go sreabhann na focail ón leathanach. Bainimid go léir taitneamh as a teagmháil baininscneach ach feimineach agus is lucht leanúna móra, móra muid dá scríbhneoireacht. An oiread sin go mbeadh sí ina cainteoir aoi iontach ag ceann dár gcruinnithe - dá dtiocfadh an deis riamh!
Bhain na baill taitneamh as léamh Jeffrey Eugenides chomh maith. Middlesex, rud a spreag comhrá an-spreagúil faoi ghnéas, inscne, féiniúlacht agus teaghlach. Lán le téamaí spreagúla, chuirfeadh an leabhar seo tús le comhrá beoga d’aon ghrúpa léitheoirí. Molaimid go hard é dár ndeirfiúracha léitheoireachta ar fud an domhain!
Aon díomá?
Traein Oíche go Liospóin le Pascal Mercier ní raibh an oiread cuimhneacháin ag cuid acu, cé go Sliocht na mBan le Elaine Morgan beagán ró-dhlúth do dhaoine eile (ó pheirspictíocht eolaíoch). Níor chuir bailiúchán dánta Fernando Pessoa mórán spéise i ndaoine eile, Duine Eile Go DeoCé gur cáilíodh Pessoa sa Phortaingéil mar phríomhfhile an Nua-Aoisachais (agus mar dheilbhín áitiúil), níor cheap gach duine againn go raibh pearsantú agus topaicí Pessoa thar a bheith spreagúil ná ceannródaíoch. Mar sin féin, bhí sé suimiúil dul i ngleic (beagán beag) le saothar an scríbhneora seo a raibh meas mór air go háitiúil agus beagán níos mó a fhoghlaim faoi chultúr na Portaingéile.
Cad faoi phlé maith?
Middlesex Chuir sé seo tús le plé iontach i bhfianaise na dtéamaí saibhre (go háirithe féiniúlacht inscne!) atá fite fuaite san úrscéal álainn seo.
Cé gur léamh éasca agus an-éadrom é, Ní chaitheann páistí na Fraince bia thug sé an mháthair chun cinn ionainn go léir agus bhí plé an-suimiúil againn faoi thuismitheoireacht agus faoi thógáil éagsúil trasna cultúr.
Ós rud é go raibh náisiúnach de chuid na hAfraice Theas inár ngrúpa, bhíomar in ann níos mó a fhoghlaim faoi chúlra scéal Nelson Mandela. Siúlóid Fhada chun SaoirseBhaineamar go léir taitneamh as go leor a chloisteáil faoi réaltachtaí na beatha san Afraic Theas le linn na hApartheid agus níos mó a fhoghlaim faoi streachailt mhuintir na hAfraice Theas.
Chomh maith leis sin leabhar Jorge Amado Gabriela Clóibh agus Cainéal Thug sé bealach do phlé an-bheoga. Ós rud é go raibh an oiread sin carachtair spéisiúla agus aisteacha san úrscéal, bhain ár mbeirteoir úsáid chliste as clár bán chun nótaí a dhéanamh faoi gach duine acu agus a gcuid scéalta a nascadh le chéile. Bhaineamar an-taitneamh as an scéal grá saibhir agus corraitheach seo atá suite sa Bhrasaíl le linn na 1920idí agus chuireamar ball amháin san áireamh thar Skype nach raibh in ann freastal i bpearsa.
Inis dúinn beagán faoi do chruinnithe.
Buailimid le chéile i dtithe a chéile. Le páistí ar scoil, bíonn cruinnithe ar maidin, rud a chiallaíonn gur club bricfeasta é ár gclub leabhar freisin—is uile-iteoirí muid, tar éis an tsaoil. Leagaimid amach réimse leathan earraí bácáilte, arán te, milseáin, tae & caife agus, níos tábhachtaí fós, cuideachta iontach! Maireann cruinnithe cúpla uair an chloig.
Agus rogha leabhar?
Roghnaíonn an té a óstálann an cruinniú an leabhar. Ag deireadh gach cruinnithe, insíonn óstálaí na míosa seo chugainn dúinn cén leabhar is mian léi a léamh. Nó b'fhéidir go dtabharfadh sí cúpla rogha le roghnú ag daoine astu. Déanaimid iarracht rud éigin NUA a léamh do gach duine chun é a choinneáil suimiúil do gach ball.
Cad mar gheall ar rochtain ar leabhair sa Phortaingéil?
Ós rud é go bhfuil cónaí orainn i dtír nach labhraítear Béarla ann, caithfimid leabhair a ordú ó Amazon. Uaireanta, má bhíonn duine againn ag taisteal go dtí an Ríocht Aontaithe, tugann sí roinnt cóipeanna ar ais chugainn. Ach is féidir go mbeadh sé thar a bheith deacair úrscéalta coigríche a fháil - ní raibh Oscar and the Lady in Pink, leabhar Fraincise, mar shampla, éasca le fáil sa Phortaingéil. Tá baill againn ar maith leo léamh ina dteanga dhúchais freisin, mar sin, sea, is féidir le rochtain a bheith ina fadhb.
An bhfuil rialacha agat?
Gan aon rialacha sonracha mar sin. Go hidéalach, críochnaímid UILE an léitheoireacht roimh an gcruinniú; áfach, cuirtear fáilte roimh dhaoine nach bhfuil críochnaithe acu ar aon nós. Tá aithne againn freisin ar an spriocdháta a shíneadh seachtain nó mar sin mura raibh formhór againn in ann críochnú.
Déanaimid iarracht a chinntiú gurb é an plé croílár (agus cuspóir) an chruinnithe, mar sin má chlaonann an comhrá an iomarca isteach i réimsí eile, táimid sách maith faoi é a thabhairt ar ais chuig an leabhar.
Aon ghníomhaíochtaí speisialta?
Is gnách linn béilí téamacha a bheith againn. Cúpla sampla...
♦ Middlesex—bhí bricfeasta againn le téama Gréagach
♦ Hibiscus Corcra—d’ith muid císte Nigéireach agus d’ól muid sú manga trí thuí mar a thuairiscítear sa leabhar
♦ Ní chaitheann páistí Francacha bia—bhí an teach socraithe mar Bistro Francach le haghaidh bricfeasta le ceol, baguette úr, srl.
♦ An Pictiúr de Dorian Gray—phriontáil an bhean tí sleachta Oscar Wilde agus mhaisigh sí an bord itheacháin leo.
Cad faoi aon ghníomhaíochtaí lasmuigh?
Uaireanta téimid mar ghrúpa chun cuairt a thabhairt ar thaispeántas músaeim nó ar léiriú amharclainne.
I mí na Nollag bhí dinnéar Nollag againn a bhí iontach! Le brioscaí Nollag, hataí cóisire, agus searáidí, ar fad suite i mbialann bia mara álainn os comhair an Aigéin Atlantaigh. Roimh an dinnéar bhí cócteil againn sa bheár, athrú mór ónár gcruinnithe bricfeasta ar maidin. Riail amháin: ní raibh cead againn labhairt faoi leabhair ag an dinnéar! Ba am é chun labhairt faoi ghnéithe eile dár saol, agus bhí sé an-spraoi!
Tríd is tríd, conas a chuirfeá síos ar do chlub?
Seo cuid de na haidiachtaí a d’úsáid ár mbaill chun cur síos a dhéanamh ar ár gclub leabhar: paiseanta, dinimiciúil, cairdiúil, ilchultúrtha, fiosrach agus éisteoirí den scoth.
Glacaimid le tuairimí agus léirmhínithe a chéile agus tá timpeallacht te oscailte cruthaithe againn chun labhairt faoi litríocht, cultúr agus an saol i gcoitinne. Sníonn na comhráite go héasca agus is cosúil go mbíonn ocras orainn i gcónaí le haghaidh tuilleadh - bímid i gcónaí ag tnúth leis an gcéad chruinniú spreagúil eile!